I’m Sorry For Being Born In This World!

Chương 18 : Thánh Nữ Vô Dụng



||| Dịch thuật: Nekko.    |||

||| Biên tập: Mayl Nguyễn.    |||

 

 

Lượng HP của thánh nữ hiển thị trên bảng trạng thái là 19,500.

Ngay cả lúc này, tôi vẫn không thể tin được là con nhỏ đó lại có nhiều sinh lực như thế.

Rõ là nó chỉ giỏi đỡ đòn thôi mà…

 

“Chúng ta có nên hỏi lẫn nhau những câu hỏi về cá nhân từng người không?”

 

Thánh nữ vặn lại lời đề xuất của Necro với giọng bực bội.

 

“Chúng ta có nên tổ chức một cuộc bỏ phiếu nữa không? Theo hình thức dân chủ tuyệt đối ấy?”

“Tại sao ngươi lại cáu gắt với ta hả?”

“Thế thì tôi nên cáu gắt với ai đây? À! Tôi nghĩ chúng ta có thể tổ chức một cuộc bỏ phiếu để chọn ra người đó luôn ha?”

 

Con nhỏ này giận thật rồi.

 

“Nào, nào. Đôi bạn trẻ có gì về tối lửa tắt đèn bảo nhau nhé.”

 

Cả hai lập tức hét vào mặt tôi.

 

“Đôi bạn trẻ cái mông.”

“Ai bảo bọn tôi là một đôi hả?”

 

Họ dễ xấu hổ thật đấy.

 

“Cuộc nói chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu cả.”

 

Tôi nói, đồng thời đưa ra một câu hỏi.

 

“Thứ nhất, danh hiệu của mấy người. Nó không quan trọng lắm, nhưng mà… Tại sao cô lại có đến 2 danh hiệu của thánh vậy? Nó hơi kì lạ, phải không? Có phải hệ thống chỉ đơn thuần trao tặng danh hiệu cho những người thường xuyên được người khác gọi bằng danh hiệu đó không?”

 

Thánh nữ đứng hình.

Nhưng trước khi mọi thứ trở nên kì cục hơn, Necro gạt phăng câu hỏi như thể nó chẳng đáng để bận tâm.

 

“Đừng lo lắng về nó, đừng lo lắng về nó làm gì! Nó chỉ là danh hiệu thôi mà.”

 

Tôi có thể nói rằng hắn đang run run một cách bất thường.

 

“Thì như cậu nói đấy, cứ bị gọi nhiều thì danh hiệu đó sẽ tự động gắn với cậu thôi. Chỉ có vậy thôi hà.”

“Tôi có cảm giác ông đang che giấu điều gì đó…”

“Không, không! Ta không có giấu gì cả đâu! Mà dù có được danh hiệu thì chỉ số của cậu cũng đâu có tăng, vậy thì tại sao cậu lại quan tâm đến nó làm gì hả? Tiếp nào, tiếp nào!”

 

Tôi hỏi câu tiếp theo với vẻ ngờ vực.

 

“Thế hãy nói cho tôi biết tại sao chỉ số hồi sinh lực của cô lại bị -30…”

“À cái đó!”

 

Một lần nữa, mặt Necro lại lấm tấm mồ hôi khi hắn nghe tôi hỏi. Dù rằng người được hỏi là thánh nữ…

Bộ hắn ta là quản lí của con nhóc đó hay sao vậy?

 

Con nhỏ đó đang che giấu điều gì nhỉ?

 

Danh hiệu đó, và cả -30 tốc độ hồi phục.

Tôi không thể đoán được chúng đang toan tính điều gì nữa.

 

“Thôi được rồi.”

 

Thánh nữ giơ tay ra ngăn Necro lại.

 

“Tôi sẽ tự mình giải thích.”

 

Con nhỏ tháo chiếc vòng tay ra rồi đặt nó lên bàn.

Nó có hình dạng của một con rắn đang tự cắn đuôi của nó.

 

[Rắn Vô Cực = Ouroboros] – Cấp: D+

– Thúc đẩy tốc độ hoại tử.

 

Có một từ khiến tôi đặc biệt chú ý.

 

“Hoại tử…”

 

Theo khái niệm của người bình thường, thì cụm từ đó có nghĩa là các tế bào tự động phân hủy.

Thánh nữ thờ ơ đáp lại.

 

“Nó là một chiếc vòng tay ăn kiêng.”

“……”

 

(Trans: Cái vòng tay này khác so với vòng tay ăn kiêng ngoài đời thực. Nếu vòng tay ngoài đời chỉ mang tính nhắc nhở thì cái vòng này còn có chức năng hỗ trợ tiêu hóa – tốc độ hoại tử hiểu nôm na là tốc độ hấp thụ thức ăn/ tiêu mỡ/ v.v)

 

Vậy ra đó là lí do tại sao chỉ số hồi sinh lực lại bị -30.

Nhưng điều đó cũng không thể lí giải việc Necro kích động đến thế.

Đúng như tôi nghĩ, con nhỏ này vẫn chưa nói ra hết toàn bộ sự thật.

 

“Thế, còn những vật phẩm khác thì sao?”

 

Thánh nữ lần lượt cởi bỏ toàn bộ vật phẩm trên người, ngoại trừ đôi giày vẩy rồng, rồi đặt chúng lên bàn.

Trước hết tôi sẽ thử ngó qua cái nhẫn có đính gai nhìn hơi dị dị.

 

[Nhẫn nuốt chửng] – Cấp: D+

– Lập tức tiêu hóa tất cả thức ăn được ăn vào, và cho phép người sử dụng ăn được số thức ăn gấp ba lần trọng lượng cơ thể.

 

“Một cái vòng tay ăn kiêng và một cái nhẫn cho phép cô ăn bao nhiêu tùy thích…”

 

Lẽ ra lúc này tôi phải tỏ ra thất vọng. phải thế không?

Nói gì thì nói, đây là một cặp vật phẩm ngớ ngẩn.

Tôi thử nghĩ đến cách mà những người bình thường sẽ phản ứng lại khi gặp tình huống này, và mô phỏng lại nó.

 

“……”

 

Thánh nữ không đáp lại.

Tôi tự hỏi tại sao lại thế?

Lẽ ra lúc này nó phải trả treo lại tôi chứ nhỉ?

Mà sao cũng được.

Tiếp tục nào.

 

[Ví Ếch Ộp] – Cấp: C

– Một chiếc ví ếch ộp mà mọi thuật sĩ đến từ Abyss đều có. Chỉ chủ nhân của chiếc ví mới có thể mở nó ra, và chiếc ví này đủ lớn để có thể chứa được tới 500 lít nước. Chiếc ví có thể đựng được cả những đồ vật có kích cỡ lớn hơn chính nó.

 

Tôi từng nhìn thấy cái vì này vài lần rồi.

Thánh nữ dùng nó để đựng sách và tách uống trà.

Tiếp theo là…

Một chiếc nhẫn tuyệt đẹp.

Nó được tạo nên từ những viên đá quý xanh lục, xanh lam và đỏ kết hợp lại tạo thành hình một bông hoa.

 

[Cam Kết Của Tiên Chúa] – Cấp: C-

– Một chiếc nhẫn cho phép người sử dụng nhận được sự trợ giúp từ một tiên nữ. Tuy nhiên, vật này không đáp ứng những điều ước.

 

Vậy ra tiên nữ quả thực có tồn tại.

 

“Tôi đã ngắm nghía các vật phẩm đủ rồi. Giờ thì, cô có thể sử dụng được những loại ma thuật nào?”

 

Thánh nữ mỉm cười, như thể đang chờ sẵn tôi hỏi câu này, rồi cho tôi xem danh sách kĩ năng của mình.

 

[Cú Đấm Chói Lòa] – Chiêu cuối của thánh nữ. Cô ấy tích tụ sức mạnh thần thánh vào bàn tay và tung quyền. Vùng đau đớn sẽ được hồi phục. Hãy chắc rằng bạn hô tên kĩ năng cho thật ngầu lòi trước khi sử dụng.[Cú Đá Thấp Chói Lòa] – Chiêu cuối của thánh nữ. Cô ấy tích tụ sức mạnh thần thánh vào cẳng chân và tung cước. Vùng đau đớn sẽ được hồi phục. Hãy chắc rằng bạn hô tên kĩ năng cho thật ngầu lòi trước khi sử dụng.[Cú Nhào Lộn Ngoạn Mục Chói Lòa] – Chiêu cuối của thánh nữ. Cô ấy tích tụ sức mạnh thần thánh vào phần hông và…

 

Tôi ném cái danh sách trước mặt sang một bên.

 

“Cô có bị ngu không hả?!”

 

Tôi chưa bao giờ thấy một kẻ vô dụng đến mức này!

 

“Cái quái gì cô cũng thêm từ ‘chói lòa’ vào được! Và bởi lẽ mọi người được chữa lành khi cô đánh họ, nên đòn đánh của cô chả có ý nghĩa gì sất!”

 

Con nhỏ này chữa trị bằng cách đánh đập đồng đội của mình.

Đây là phương pháp chiến đấu thánh nữ.

Thánh nữ hiên ngang vỗ vào bộ ngực ‘không tồn tại’ của mình.

 

“E hèm! Thế ngài nghĩ về tôi như thế nào hở? Tôi là một thuật sĩ trắng đấy. Tôi không có bất kì kĩ năng gây hại nào cả đâu. À! Tất nhiên, tôi có thể sử dụng được cả ma thuật hệ quang và thủy nữa.”

 

Tôi lăn thanh cuốn xuống hết danh mục.

Từng cái một trong số chúng chỉ toàn là mấy kĩ năng ban phước với hồi phục vớ vẩn.

Con nhỏ này không hề có kĩ năng công kích.

 

“Tôi cực giỏi hồi phục đấy ngài biết không. À, cơ mà nếu tôi dùng những kĩ năng đó lên người ngài thì chắc là đau đớn lắm.”

 

Vấn đề là ở đó.

Nếu như tôi chưa chết, thì hẳn là tôi đã được nhờ con nhỏ này rất nhiều, nhưng mà hiện tại thì tôi lại là một xác chết.

Tôi tỏ ý không đồng tình với thánh nữ.

 

“Cô nên học kĩ năng công kích đi thì hơn.”

 

Thánh nữ cười đểu.

 

“Tôi chỉ cần ‘Cú Đấm Chói Lòa’ để hạ ngài là được rồi.”

“Cô đang xúc phạm tôi quá đáng rồi đó?!”

“Ôi trời. Có vẻ là ngài không biết trọng trách của một healer trong nhóm là gì rồi. Đây là lí do tại sao những người mới thì…”

 

Thánh nữ khoanh tay và tỏ vẻ thất vọng tràn trề.

Cái đức tin của con nhỏ này có vấn đề gì vậy?

Bộ có điều gì đó tôi chưa biết vì là người mới tới thế giới này à?

 

“Thế vai trò của healer là gì…?”

 

Thánh nữ hất hàm khi nghe tôi hỏi.

 

“Là nữ hoàng.”

“Cái quái gì thế hả?!”

“Mm…”

 

Có vẻ con nhỏ đang chìm sâu vào dòng suy tưởng.

Sau một hồi nghĩ ngợi, thánh nữ hỏi ngược lại tôi.

 

“Là người được cung phụng? Có phải thế không?”

 

…Tôi bỏ cuộc.

Thôi thì tôi sẽ gạch tên nó ra khỏi danh sách những người có khả năng chiến đấu cho nhanh. Với cả, con nhỏ này rõ đần.

 

“Tôi xong việc với thánh nữ rồi. Giờ thì, đến lượt Necro.”

“Ý ngài là sao, ngài xong rồi hả?! Tôi cảm thấy tổn thương đó?”

 

Ừ rồi, sao cũng được.

 

“Ế? Cái gì? Cậu đã xong rồi à?”

 

Necro đứng bật dậy khi nghe tên mình bị gọi.

 

“Ôkê, chờ chút. Để ta mặc trang bị vào đã.”

“Cứ để tôi xem là được rồi mà.”

“Dù sao thì lát nữa ta cũng phải mặc chúng thôi mà.”

 

Tôi đã nghĩ là hắn đang loay hoay với một cái thắt lưng màu nâu, nhưng khi nhìn ở khoảng cách gần, tôi nhận ra đó là một cái xương sống.

Khi Necro đặt nó ra sau lưng, bộ xương tự động gắn chặt vào lưng hắn.

 

Kigigigi!

 

Những chiếc xương nhìn như chân rết mọc ra bao phủ lấy cơ thể Necro.

Cứ như thể Necro có xương sườn mọc bên ngoài cơ thể hắn vậy.

 

[Bộ Sưu Tập Xương] – Cấp: C

– Một bộ giáp ma thuật mang hình dáng của một bộ xương. Có thể thay hình đổi dạng tùy vào độ nguy hiểm mà người sử dụng đang gặp phải. Bộ giáp này có thể tạo ra những trang bị bằng xương, đồng thời giúp người sử dụng thi triển những phép thuật liên quan đến xương.

– Núi Xương: Thu thập xương vào một chiều không gian lưu động. Xương thu thập được dùng để sữa chữa Bộ Sưu Tập Xương khi nó bị hư hỏng.

 

“Đây là bộ giáp chủ đạo của ta. Còn vũ khí của ta thì…”

 

Necro lấy ra một con dao từ quan tài của hắn, xoay nó trên tay một lượt, rồi bỏ nó lại vào trong bao.

Đó chính là thứ vũ khí đã ăn thịt lũ trẻ.

 

“Gebesh. Còn nhớ nó không? Đây là con dao ăn thịt người. Chỉ số của nó rất tuyệt vời đấy, nhưng mà nó có một vấn đề.”

“Vấn đề à?”

“Nó bị nguyền. Nếu ta bỏ xó nó, thì hàng đêm sẽ có một con quỷ ăn thịt người được triệu hồi. Để đá đít nó đi thì cũng khá là rắc rối đấy.”

“Một con quỷ sao…”

“Phải, nó có tồn tại đấy. Con quỷ này không có da, và khó giết kinh khủng. Cũng phiền phức phết chứ chả đùa. Đó là lí do tại sao ta phong ấn nó trong khi đang sử dụng. Dù sao thì nó vẫn dùng được khá tốt. Cắt cũng bén nữa.”

 

Chắc hẳn hắn cũng có thể sử dụng thứ đó vào phép gọi hồn.

Hoặc hắn cũng có thể sử dụng Gebesh và Bộ Sưu Tập Xương để tạo ra một con cún bằng thịt.

Tôi tổng kết lại cảm nhận của mình về thứ vũ khí đó bằng một câu.

 

“Nhìn trông giống mấy thứ xuất hiện trong phim kinh dị.”

“Phải thế không? Lúc nào ta cũng bảo người ta làm một bài thử thách lòng dũng cảm với con dao này, vậy mà họ đều từ chối cả đấy. Ta chả hiểu họ bị làm sao nữa.”

“Dĩ nhiên là họ sẽ từ chối rồi.”

“Này, thứ này thì có gì sai trái hả? Nó vui mà phải không? Lại còn khá chân thực nữa?”

“Có Cải Tử Hoàn Sinh thì ông hồi sinh lúc nào mà chả được.”

 

Tên này cũng chẳng thể phân biệt được phải trái luôn.

Necro ngồi xuống chiếc ghế sô pha.

 

“Dù là một kẻ sát nhân nhưng thực ra cậu lại khá hèn nhát đấy chứ hả? Đã là sát nhân thì phải kết thân với một con quỷ ăn thịt người chớ?”

“Bộ ông nghĩ tôi là quái vật sao?”

“Thì cậu là quái vật còn gì. Cậu đã thấy cái xác chết nào biết nói chưa?”

 

Tôi chỉ muốn nói chuyện với ai đó bình thường một chút.

Tôi phớt lờ Necro và kiểm tra chỉ số của Gebesh.

+0.2 tốc độ hồi sinh lực.

Bởi lẽ chỉ số sinh lực của một người bình thường là 10, nên chỉ cầm thứ này trong vòng năm mươi giây sẽ chữa lành được mọi thương tích.

Dĩ nhiên, so với chỉ số hồi phục của thánh nữ thì nó chả là gì, nhưng mà…

Đột nhiên, một câu hỏi nảy lên trong đầu tôi.

 

“Ông có thực sự biết sử dụng dao không vậy?”

“Ta có biết hay không sao?”

 

Necro mìm cười, rút con dao ra, rồi ném nó đi.

Con dao phóng tới chẻ đôi một con rết đang bò dọc trên bức tường ra làm hai mảnh ngọt lịm.

 

“Ta chưa nói cho cậu biết sao? Nếu cậu không quên đi hình tượng rập khuôn của pháp sư ở thế giới này, thì cậu sẽ bị giết rất nhanh đó? Đừng nghĩ rằng họ chỉ là mấy người học viên bình thường. Hãy nghĩ về họ như là những con quỷ được trang bị súng ấy. Đó mới đích thực là pháp sư tại thế giới này.”

 

Tôi quay sang nhìn thánh nữ.

 

“Một con quỷ, hử…”

 

Thánh nữ, người đang ngồi trên ghế sô pha thong thả nhai bánh kem, ôm khư khư lấy cái bánh như thể nó sắp bị cướp đi bất cứ lúc nào vậy.

Cặp má phúng phính của con nhỏ khiến tôi liên tưởng đến một con sóc.

 

“Nhăămph ăamph mămm nhămm?”

 

Nhămph…?

Sao nó dám làm bộ dễ thương hả.

Cái con thánh nữ vô dụng chết tiệt này.


Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.
Click vào button bình luận để mở hệ thống bình luận.
Top